CRONACA, LETTERARIA E NON, DELL'ANDAR PER MARE







venerdì 18 agosto 2017

Un mare dai molti nomi


Noto in inglese e nelle lingue romanze come il mare "tra le terre", il Mediterraneo ha avuto ed ha molti nomi : "Mare nostro" (Mare nostrum) per i romani, "Mar Bianco" (Akdeniz) per i turchi, "Grande Mare" (Yam gadol) per gli ebrei, "Mare di mezzo" (Mittelmeer) per i tedeschi e, probabilmente, "Grande Verde" per gli antichi egiziani. Gli scrittori moderni hanno arricchito questo patrimonio onomastico coniando nuove espressioni, come "Mare interno", "Mar cinto", "Mare amico" o il "Mare della fede" di varie religioni, il "Mare amaro" della seconda guerra mondiale,  il "Mare corruttore" di innumerevoli microsistemi trasformati dalle relazioni con questo o quel vicino, cui hanno attinto ciò di cui erano privi e cui hanno offerto il loro surplus. E ancora, il "Continente liquido", che come un vero e proprio continente racchiude molti popoli, molte culture e molte economie all'interno di uno spazio dai confini ben precisi.

(David Abulafia, Il grande mare)

Nessun commento:

Posta un commento